Smoky Chipotle Pot Roast with Cornbread